《諺》 年寄りのばかほど手に負えないものはない 《老いらくの恋などについていうの英語
読み方:
翻訳
携帯版
- There is no fool like an old fool.
- 年 年 とし year age
- 寄り 寄り approach[化学]; approach[機械]; slippage[化学]
- ばか ばか 馬鹿 莫迦 破家 fool idiot trivial matter folly
- ほど ほど 歩度 one's walking pace 程 degree extent bounds limit
- えな えな 胞衣 placenta
- ない ない 亡い dead 無い there isn't doesn't have
- いも いも 芋 tuber taro potato yokel bumpkin
- もの もの 者 person 物 thing object
- はな はな 鼻 nose 洟 snivel nasal mucus snot 花 華 flower petal 端 end (e.g. of street)
- 老い 老い おい old age old person the old the aged
- いら いら 刺 棘 thorn splinter spine biting words
- らく らく 楽 comfort ease
- など など 等 et cetera etc. and the like
- つい つい just (now) quite (near) unintentionally unconsciously by mistake against
- いて いて 射手 archer shooter bowman
- てい てい 体 appearance air condition state form 剃 shave 偵 spy 停 stopping 弟 younger
- いう いう 謂う is referred to as... is called... 言う 云う to say
- う う 佑 help 傴 bend over 鵜 cormorant 卯 fourth sign of Chinese zodiac (The Hare,
- 年寄 年寄 としより old people the aged
- いもの いもの 鋳物 cast metal casting
- ついて ついて 就いて about concerning as to regarding
- 年寄り 年寄り としより old people the aged
- について について に就いて concerning along under per
- 手に負えない 手に負えない adj. uncontrollable 制御［抑制］できない， 手に負えない(?controllable);
- 老いらくの恋 1. December love 2. love in old age 3. old man's love
- ないものはない can't give what he doesn't have
- 手に負えないもの hell on wheels〔地獄のような〕